Contrail ひこうき雲 飞机云

ひこうき雲 （荒井由実）

白い坂道が空まで続いていた

shiroi sakamichi ga sora made tsudzuite ita

白色的山路往天空延伸

ゆらゆらかげろうが　あの子を包む

yura yura kagerou ga ano ko wo tsutsumu

氤氲的热气 包围着那孩子

誰も気づかず　ただひとり　あの子は昇っていく

dare mo kidzukazu tada hitori  ano ko wa nobotteiku

谁也没发现 那孩子独自一人网上攀升

何もおそれない　そして舞い上がる

nani mo osorenai  soshite mai agaru

毫无畏惧地 飞舞而上

空に憧れて　空をかけてゆく

sora ni akogarete  sora wo kakete yuku

憧憬着天空  而奔向天空

あの子の命はひこうき雲

ano ko no inochi wa  hikoukigumo

那孩子的生命就像飞机云

高いあの窓で　あの子は死ぬ前も

takai ano mado de  ano ko wa  shinu mae mo

在高耸的窗前  那孩子死前

空を見ていたの　今はわからない

sora wo miteita no  ima wa wakaranai

依然在仰望天空  现在也不能明白

ほかの人には　わからない
hoka no hito ni wa  wakaranai

其他人都不理解

あまりにも若すぎたと　ただ思うだけ

amari ni mo waka sugita to  tada omou dake

只是觉得太过年轻了

けれど　しあわせ

keredo  shiawase

不过 那孩子是幸福的

空に憧れて　空をかけてゆく

sora ni akogarete  sora wo kakete yuku

憧憬着天空  而奔向天空

あの子の命はひこうき雲

ano ko no inochi wa  hikoukigumo 

那孩子的生命就像飞机云

空に憧れて　空をかけてゆく

sora ni akogarete  sora wo kakete yuku

憧憬着天空  而奔向天空

あの子の命はひこうき雲

ano ko no inochi wa  hikoukigumo

那孩子的生命像是飞机云

翻訳：ゆう