丘处机的《无俗念》与金庸

假期正是读书的好时候。除了不停地实体书，也会在睡觉之前或醒来之后用手机看书（虽然对眼睛不好）。最近刚读完金庸的《神雕侠侣》。之前读《射雕英雄传》时，十分欣赏郭靖那种为国为民的英雄情怀。而杨过从只顾个人私情，到为国退敌，那种狂傲的侠气，更是让人激赏不已。
说到神雕侠侣，不能不提不食人间烟火的小龙女。

被喻为《射雕三部曲》最后一部的《倚天屠龙记》开端，便有一首长春子丘处机所作的《无俗念》。
《倚天屠龙记》中的版本如下：

春遊浩蕩，是年年寒食，梨花時節。白錦無紋香爛漫，玉樹瓊苞堆雪。靜夜沉沉，浮光靄靄，冷浸溶溶月。人間天上，爛銀霞照通徹。
渾似姑射真人，天姿靈秀，意氣殊高潔。萬蕊參差誰信道，不與群芳同列。浩氣清英，仙才卓犖，下土難分別。瑤臺歸去，洞天方看清絕。

金庸对丘处机作此词的解释如下：
“这首词诵的似是梨花，其实词中真意却是赞誉一位身穿白衣的美貌少女，说她‘浑似姑射真人，天姿灵秀，意气殊高洁‘，又说她‘浩气清英，仙才卓荦’，‘不与群芳同列’。词中所颂这美女，乃古墓派传人小龙女。她一生爱穿白衣，当真如风拂玉树，雪裹琼苞，兼之生性清冷，实当得起‘冷浸溶溶月’的形容。以‘无俗念’三字赠之，可说十分贴切。长春子丘处机和她在终南山上比邻而居，当年一见，便写下这首词来。”

如果真的相信金庸所说的，这首词是借梨花描写小龙女，那么就堕入金庸老大的陷阱里了。所谓，尽信书不如无书，现在是Google当道的时代，可以找到许多资讯，对比解析之下，真假立刻分明。

丘处机的这首《无俗念·灵虚宫梨花词》原文如下：

春遊浩蕩，是年年、寒食梨花時節。白錦無紋香爛漫，玉樹瓊葩堆雪。靜夜沉沉，浮光靄靄，冷浸溶溶月。人間天上，爛銀霞照通徹。
渾似姑射真人，天姿靈秀，意氣舒高潔。萬化參差誰信道，不與群芳同列。浩氣清英，仙材卓犖，下土難分別。瑤臺歸去，洞天方看清絕。

金庸摘录改写的与原文有所出入。和他将历史稍作改动（譬如说蒙古大汗蒙哥被杨过用小石子打死），符合小说中的意境那样，这首词也被动了手脚，成了完全符合小龙女形象的《无俗念》。

这里有一篇解析写得很好，有兴趣可以参考。

读书有乐趣，在于真真假假，假假真真之中，有极其模糊的界限。不过如果照单全收，那就是死读书了。

如果看过《步步惊心》，对描写梨花的“浩气清英，仙才卓荦”应该不陌生。不过，如果真以为丘处机这首词的意思和金庸所说的一样，那就真是有点…… 这里有例子。

只能说，金庸老大的历史知识实在是太博大精深了，所以创造出来的武侠世界才让人分不清现实虚构吧！话说回来，所谓正史，当中有多少虚构成分，除了史官和下令纂写的人，我们怎么知道呢？